Spam eMail mit gefälschtem "hilgermedia.de" Domainnamen /
Spam email with fake "hilgermedia.de" domain name

Deutsch: Ich habe Hinweise erhalten, dass über meine Domain "hilgermedia.de" unerlaubte Spam E-Mails versendet werden. Falls Sie Spam Mailings erhalten haben mit einem Absender von meiner Domain versichere ich Ihnen, dass diese E-Mails definitiv nicht von hilgermedia bzw. meinem Server versendet wurden. Ich versende keine Spam Mails. Die Adressen sind gefälscht und aus scheinbar zufällig ausgewählten Namen und einem existierenden Domainnamen (in diesem Fall meinem) zusammengesetzt (hier meist bestellung(at)hilgermedia.de oder iamjustsendingthisleter(at)hilgermedia.de). Aufgrund der Unzulänglichkeiten des SMT-Protokolls können e-Mail-Absenderadressen sehr einfach gefälscht werden (Schauen Sie in der erweiterten Mailheader und Sie werden sehen, dass die Mails über ein offenes Relay und mit einer gefälschten Absenderadresse versandt wurden).

Bitte informieren Sie mich unter rechtsverletzung (at) hilgermedia.de, sollten Sie Spam Mailings von einem Absender mit meiner Domain erhalten haben. Selbst wenn Sie nicht sicher sind, bitte senden Sie mir die komplette (möglichst mit header) Nachricht, die Sie erhalten haben. Ich überprüfe das ganze momentan mit Hilfe meines Providers. Leider sind viele Webmaster und Domaininhaber vom Problem der gefälschten Domainnamen als Absenderadresse von Spam Mails betroffen. Ich kann mich momentan nur für jegliche Unannehmlichkeit entschuldigen aber ich versichere Ihnen erneut, dass diese unseriösen Nachrichten nicht von mir oder über meinen Mail-Server versendet wurden und ich in keinerlei Zusammenhang mit diesen Mails stehe.

English: I learned that my domain "hilgermedia.de" is being used to send unwanted spam mails. If you have received any spam mail from my domain I assure you that this mail (e.g. with some kind of advertisement) has definetly not been sent from my server. I do not send any spam mails. The addresses were faked and genereated with random names and an existing domain name (my domain name in this case). I am also vitim because of the unreliability of the SMT-transskript. Therefor it is so easy to jack mail-adresses (If you will look into your extend mailheader, you will see, that the mails were send by an open relay with a wrong mail-adress).

Please contact me by sending an email to rechtsverletzung (at) hilgermedia.de. Even if you are not sure, please send me the complete mail (with header if possible) you have received. I am about to check the problem together with our ISP. At the moment I can only apologize for any inconvenience but I have to assure you again that those Spam mailings are not sent by me or via my mail server.